日本ENTAKU团体：ILLEDOLED之旅讲演实录
由清华大学建筑学院、韩国照明设计师协会主办，《照明设计》杂志社合办，搜狐家居独家网络媒体支持的第三届亚洲照明设计论坛，于2011年10月09日在北京清华大学主楼报告厅盛大召开，届时中国、日本、韩国、泰国、印度、新加坡以及中国香港、中国台湾全亚洲照明设计师汇聚一堂，一场别开生面的盛会即将拉开帷幕。搜狐家居设计师网作为独家网络合作媒体，将对此次盛会进行全程报道！（>>第三届亚洲照明设计论坛官网）
时间 ：2011年10月09-10日
地点：北京清华大学主楼报告厅
10月9日上午日本ENTAKU团体ILLEDOLED之旅讲演实录
主持人：下面有请来自日本的ENTAKU团体，他们共有五位成员分别是：内原智史，东海林弘靖，武石正宣、东宫洋美、富田泰行。Uchihara Creative Lighting Design总裁 内原智史、LightDesign Inc.总裁 东海林弘靖、IIIumination of City Environment总裁 武石正宣、 Lightscape Design Office总裁 东宫洋美、Tomita Lighting Design Office总裁 富田泰行。
ENTAKU：你好，这五位是从日本今天赶过来的五个照明设计师。在日本，有这样一个照明相关的大活动，从十年前就开始了。2020年，我们想向北京介绍这样一个ILLEDO之旅，接下来简单介绍一下。现在把单词分解一下可以成为这样IL.LED.OLED，我们针对照明，就是这样考虑的。七个月前3月11号在日本东部发生了一个非常惨烈的地震，在这个地震当中，日本的福岛核电站，发生一个爆炸事故。事故当中发生了核能的泄露。在这个过程中，当时来自中国的一些同业人员，正好看到了我们在日本举行的一个照明的展览，现在已经过了七个多月。受灾的地区现在已经紧锣密鼓复兴、灾后重建的一些工作。
现在来看一下第一部分，IL的这个部分。这是一位德国人，他提出了这样一个理念，所谓光明就是照亮黑暗的。大家可以看一下200多年前是这样一个时代，当时还是使用气，用气的。在200多年前利用这种气状作为公园的灯光照明设备，有很多人认为利用这些电气作为光源非常好，当然也有人认为不少，因为煤气灯会非常危险。有很多人留下非常知名的话，这是一位法国的批评家，他提出了：“煤气灯取代了太阳”。另外一个建筑师他认为这种灯是一种新的光源。另外有一个德国的作家，他认为由于强烈的光，我们的孩子都会失明，会导致我们后一代的健康受损。接下来以后，这种瓦斯灯，煤气灯有好的地方，有不好的地方。并不是所有人都是接受了这样一种光源，因此，就会不断的发展，在十九世纪的后半，当时是一个法国都市的设计，会采用煤气灯作为一个城市的主光源，后来会产生这种弧光灯作为光源，是类似人工太阳，可以发出巨大的光亮，这是它的优点。但是缺点是它的光度不可以调节的，另外没有集中供给的系统，这也是很重要的问题。
日本的ENTAKU团体
关于这种光源有很多人提出了看法，有人认为它像一种恶魔一样的光线，或者使人更加恐怖的光线。也就是对于这种光线，这种光源提出了批评。在此之后，会有各种各样的评论之中，就出现了电灯，这是由托马斯爱迪生发明的，本来想开发新型煤气灯，但是此过程中注意到新的能源，就是电能。爱迪生的目标是什么呢？他的目标就是完全模仿煤气灯的全部成果。煤气灯的时代非常长，但是爱迪生虽然发明了电灯，他不想失去煤气灯时代的那些文化。这一点来看，对我们现在来说，也是有一点价值的。我们不能有新的能源，比如现在新的LED，而失去古代以前的文化。
关于白炽灯，有人认为它是简洁的灯，但是反对派认为电灯光线太冰冷了，过于生硬。现在来看有些人对于LED也是有同样的看法吧。我们生活在一个被管理的光的时代里生存，意思是我们只要打开开关，灯就会亮，有人会对此感到一种恐怖的感觉。我要谈的就是这么多。从煤气灯到电灯的发展，以及关于爱迪生所说的话，都是非常有借鉴意义的。下一个环节由富田泰行先生来介绍。
富田泰行：我叫做富田泰行，请多关照。我们在这里想说一下白炽灯，一直到整个的业界发展到LED灯，它起到了非常重要的作用。我在这里先跟大家沟通这样一个问题，日本高度经济成长和荧光灯相关的关系。日本经过战乱，之后经历了长达20多年高度经济增长时期，当时像我们这一代人可以说是尽了自己的全力为这个时代，做出了自己的贡献。
请大家来看一张图表，最早1940年这个荧光灯在日本出现，这个在当时的时代给所有的日本人带来了一个新的光明。再来看中间的，一直到1973年是日本经济高度成长的时期。1955年有各种各样的比如像环状的荧光灯，还有之后的圆形状的荧光灯。在这个期间荧光灯已经普及到我们日常生活当中，从1973年开始到后面，这个荧光灯的能量得到一个非常大的提高，亮度也得到一个非常大的提高。现在看一下这张图表，在1955年有一个叫GLP，中间的地方有一个荧光灯的部分。在日本所有办公室当中，它的荧光灯的指数是180LX，在1973年的时候。这个时候他达到了110亿日元的经济发展，这个时候光度达到了更高的水平。可以看到这是光度和GNP国内生产总值的一个关系。在经济高速增长期，1955年到1973年18年间办公室照度的平均值提高约3.8倍，同时GNP增长13倍，可以说没有荧光灯就没有这样的变化和增长。从数字来看1955年生产总值每个LX生产总值在47.9亿日元，73年每个LX相应达到163.7亿日元。1950年1955年，60年、65年，到70年为止大家可以看到基本上出现了相似的这种推移，但是从1970年以后呢，可以看到这个经济突然间有一个非常迅猛的发展，但是照明度来看，相对来说比较平稳。从75年到80年左右，可以看到基本上达到了一个比较平稳的发展。
经济和照明度的关系是什么呢？可以看到日本经济高速增长期全日本都变得更亮了。这是因为日本的眼睛有问题吗？需要明度更高的照明吗？当然不是这样。那是因为什么呢？那是因为当时人们认为明亮是富裕的象征。实际上这种明度的提高，刚才从那张图表看到随着经济发展，明度达到一定水平的时候，就不再提高了。我们从这一点来看，也就是这种明度的提高，是一种精神上的提升和物质上的富裕，和社会进步带来的一种追求，而不是作为人类生理的一种需求。这样我们可以得出一个结论，富裕或富足并不等于照明明度的提高。但是在LED出现之前的五十年左右，在日本就是有这样的趋势，富裕和明度是同比例提高的。非常感谢大家。
日本的ENTAKU团体
下面这个部分再来看一下LED的起步，还有进入到LED这样一个时代。
武石正宣：大家上午好，我们刚才介绍了一下整个照明的发展的历史，从最开始的煤气灯，到荧光灯，再到白炽灯。我们现在来看一下整个的LED的发展过程。这一张图片是我本人第一次在工作当中用到LED的一个项目。当时的LED只是有黄色，只显示出黄色。但是当时我就感觉到LED有更广阔的利用空间。利用各种各样的控制方法可以让LED发挥出更大的作用，这个是1990年现在来说是12年前，再来看这一张图片。
刚才大家看到的是室外的一个利用LED的景象，大家看一下室内如何使用LED。大家看一下整个的形状，LED的布置，我们看一下室内如果使用LED的，LED会给人一种感情方面是什么样的影响？这个是在2002年首次将LED用在室内的装饰当中。我们现在来看一下下面这张图片。就像这个之前刚才提到的煤气灯和白炽灯一样，我针对LED也感觉到它的未来是非常广阔的。这是因为人们感觉在自己身边有这样一个照明设备的话，他会有什么样的感觉呢？
在这里我们针对这一个设计的话，进行了各种各样的研究，比如说像它的屋顶，针对LED的灯光可以利用什么样的一种控制方式来控制LED灯的亮度等等。这是2004年我当时参与设计的一个项目，在日本的比较古老的街区、住宅区，我们导入了LED。可以看到从天花板到地板都是由传统的素材制成，再加入一些LED的这种光幕一样的东西。这样使LED和人的生活更加接近。距离人更近的LED，我们可以对此进行更好的调光控制。大家对这个可能比较眼熟，这是2009年我们参加的一个建筑的外墙设计。在这个时候我们当时考虑了如何去采用全彩的LED的色彩，我们在考虑到日本建筑的特点，也就是说这一方面进行了更深入的研究。这个是好像一种风的移动或是云的色彩，给人一种非常飘逸的感觉，类似水彩画一样的效果。
现在大家看到的是2009年我参与设计的一个项目，第一次我们导入了功能性的LED，在那之前我们使用了能够增加色彩的，比较重视改变人们感觉的一种LED，但是从这个时候我们开始导入了功能性的LED。到天花板的高度是7米，这个7米高的天花板，这里的空间，下面人会在这里就餐，可以看到这个光线是直接的落下来。在这个地方我们把80%光线转为LED光源，由LED光源发出，这只是三年前的一个项目，当时在日本没有一个足够好的LED的设备。因此我们使用的飞利浦的照明设计，在国外进行一些改装。当时我们能够用到合适的照明器具我们是非常缺少的，可以说完全是没有的。当时由于缺少这样的设备，因此，意味着有很多可能性。LED它是一种电子设备、电子装置，这意味着可以对它进行非常好的调整。
这个地方大约使用有20个左右的LED的装置，实际我们在这里有一个理念的变化，不是采用大的吊灯，而是整个的天井，是天花成为一个大的吊灯这样的感觉。从现在开始，我们现在完全进入正式的LED的时代。可以看到这是办公室的照明，全部使用了LED照明装置。大家知道LED不会发热，而且它的寿命也比较长，因此，在这个地方开始，或者上面下面，并不需要在天花板设置LED，应该是有一点点的照明。可以看到我们LED离我们越来越近了。这是2011年最新的项目，这也是一个办公室入口处使用了LED的装饰，在建筑物之中，这个床板可以看到好像已经形成了一个发光的地板，上面是有电灯，还有一些是混合型的照明。这个地方给人的感觉是非常与众不同的。
这是2010年的一个项目，我们当然设计的准则把LED和建筑融为一体，这是当时一个崭新的理念。当时采用了三电度的照明装置系统，如果不是LED的，不可能实现这样的照明效果。因此，可以看到对这个系统我们可以做出非常精确的调光控制，因此LED现在来说不仅仅给人感觉的变化，同时它的功能性方面，也应该不差于其他的传统的光源了，我想说的就是这个环节。
东海林弘靖：非常感谢，我们来看一下刚才所说的这个时代现在已经来到了今天，现在请内原智史先生。
内原智史：前面几位已经进行了非常详细的介绍，我本人在这里跟大家沟通。应该说LED的发展，它在非常短的时间内，现在已经取得了非常大的成果。从目前还有包括今后来讲，LED应该是我们着重考虑的，并且是加大力度进行发展的这一部分。刚才也谈到了LED不仅对人的感觉上，包括整个的功能方面，它有很大的一个发展空间。接下来针对LED在哪些方面着重研究和发展是重要的呢？我现在感觉接下来的一个时代，将把LED进行进一步功能化，各方面的集中之后，再有一个新的发展。而且这里面还包括涉及到LED本身之外的一些领域。目前整个世界范围内，我们人类已经在科技发展方面取得了非常巨大的成就，把这些成就能够应用到LED整个内到外的范围当中，我觉得接下来的照明时代会有一个非常长足的发展。
就像各位所知道的，现在有一个有机LED这样的新的领域。我们针对这样一个课题，现在也进行了各方面的科技的研究，包括一些技术开发工作。不久的将来，是不是有这样的一个技术或者一个设备产生呢？
现在看一下2011年之后若干年，在这里我写了这么几点，这里有四个主题。这是一个LED的本身的功能，一个空间，给它照明的功能。第二个就是透明化，虽然是照明的设计，是不是可以进行一个透明化重新的改进。就像建筑一样有一个迅猛发展，LED作为一个光源是不是也会出现这样一个迅猛发展的时期。针对这些方面，我们觉得LED是非常有潜力的。另外存在调光性和自由使用性方面最后的两个特点。
这个数据来自一个世界主要的照明公司，是从2010年到2015年发展的计划。都写到了非常具体的数据，最左边是绿色的字体，主要的项目，我们从这个项目编号可以看到LED得到了很大的重视。首先第一个是Mobility Line可移动产品线，公司考虑可以移动的新型光源，在以往的光源开发过程中是不会考虑这个项目的。第二种就是装饰性的产品线，这是传统的因素考虑照明的装饰性。第三个就是性能产品线，这一方面如何去提高产品的功能，就是照明的功能，如何去增大建筑照明的光度，会分成三个项目生成不同的产品线。2013年到2014年、2015年，从现在开始两三年左右的时候，它的光度可以达到一个很高的目标值，达到120这样一个比较高的水平。
当然LED不仅仅是光度，还存在着其他的追求的目标。我们现在是2011年，在那之前大约50年前，可以看到这是一个电影，叫做《2001宇宙之旅》，一个著名的电影，应该有人看过这个电影吧。我当时看到这个电影的时候，我个人感觉就那时候所幻想的照明的目标，即使在现在也并没有完全实现。近年来，我们仍然在探讨，在半个世纪以前，有人想象出来一种LED那样的照明的效果。我们对于各种光源如何去扩大他们使用的可能性，如何提高我们的想象力，去开发出更好的光源，我们感觉自己肩上的任务非常重大。
刚才谈到的四个项目中，一个叫做光度，一个叫做自由使用方便性，还有一个调光性，还有一个透明性。这四个特点，比如说在比较大的建筑物就会强调透明性，我们现阶段来看光源的开发还仍然没有完全达到这个方面的目标。
这是在今年的一个项目，我当时参与开发的一个项目，主要想要展示这个光线的调整，我当时认为不仅仅相对于建筑物的空间，到此为止很短的光源一般来说离我们比较远。大家知道一般光源都设置在天花板上，但是如何把它拉得离人更近一些，对人更友好，更安全，拉近光源和人的距离，这是我们当时的一个目标。我的讲演就到此为止，谢谢大家。
东海林弘靖：从现在开始，从220年光线的旅行，我们最终目标是哪里呢？现在听一下最后的最终的目标，现在请东宫洋美女士给我们做一个介绍。
东宫洋美：我是东宫洋美，从19世纪开始一直到现在。应该来说这样一个照明的领域，是伴随着整个人类发展的文明，还有光文化一直发展到今天。现在看一下照明最开始的目的，它是Comfort、Safety，就是追求的舒适和安全。这是照明最初的功能，和人类追求的目的。
现在我们来看一下照明设计它中间的一些相关的部分。在阴影这个部分，空间当中会有阴影部分，还有包括照明设备，还有建筑材料相互的关系。这是一个反射光，我们来看一下这一张图片，它追求的是一种和谐的氛围。这是一种具有穿透性的照明设备，它追求的是一种微妙的变化。到了二十一世纪，我们现在来看一下二十一世纪我们追求的照明设备，是追求什么样的一种理念呢？现在就是人类一些生理方面，这是作为一个单元我们来进行考虑。换句话说，没有任何的意识情况下去感受到照明设备的存在。所谓心理方面的感觉和生理方面的感觉是不一样的，针对照明的一个感觉是不一样的。我们现在看，如果一个人站在507米，和550米的地方，他看到的两种对于人的感觉的光谱位置是不一样的。可以看到456纳米这是最接近人的感觉的一个光谱的位置，在456纳米左右的光线会对智力神经造成一些影响。
到现在为止，我们身体都会不知不觉的受到这样的光线的影响。意识与光亮之间的关系，实际上来说虽然时代的发展，人们对于光亮的感觉也会变化，但是人类对于光的追求是不会变化的。我们已经有的历史和文化，这一方面是永远不会改变的。Human Conscious重视人，给人一种柔和的光线，这是当今世界，当前的人们所追求的目标。
东海林弘靖：多谢东宫洋美小姐，谢谢大家。下面请现场的工作人员把咱们现场的灯光再打亮一些。我想把之前我们五位介绍的这些内容总结一下。刚才东宫洋美女士针对照明的功能做了最后一个总结，她是针对重视人类更加之适合于人类的这样一个目标。
东宫洋美：应该说现在正在面临的二十一世纪，是一个照明和人类共存、共生的时代。照明设备包括照明所设计的光文化，应该更加接近、贴近于我们人类的生活。在日本，针对人是有这样一个认识。大家知道人这个字是一撇一捺，大家想象一下汉字光这个字，在人的头上，有这样的光彩四射的影像。
东海林弘靖：这个就是最初人类针对人类与光明、照明的这样一个关系的非常形象化的理解。
富田泰行：刚才我已谈到光度，在光越亮的时候，我们人的活动就会越多一些，就会导致经济发展更加迅猛，更加快速，这可能是一个事实。但是我们后来认识到，不仅仅是这样的，人类对于照明的要求的看法也是发生了巨大的改变，至少在日本是发生了巨大的改变。
活动现场
东海林弘靖：中国现在的经济发展来看，和日本不同的地方在于不是荧光灯，而是应该努力发展LED。对我们日本来说，我们应该反省的地方，或者我们经济方面应该觉得针对日本和中国的不同之处您有什么想法吗？
富田泰行：照明正如大家所知，它需要有功能和空间的演绎，和技术性和艺术性，包括了这些种种方面。从日本很久以前看我们并没有能够实现我们的复兴。当时只是说强调了照度，我们只是强调了这一方面。实际上LED中国、韩国和日本，我们现在说在LED方面正处于同一起跑线上，如何利用新的技术来进行设计。在这一方面，可以说日本这一方面有了失败，但是我们重新站在新的同一起跑线上。
东海林弘靖：您认为LED有什么其他意义吗？
武石正宣：LED不仅仅是电子设备，强调LOVE 和情感的设计，LED不仅仅发光二极管的缩写，也可以是LOVE和情感的缩写。
东海林弘靖：从这个意义来看将来可以创造更好的光源。LED请问是什么意思呢？
内原智史：在LED前有一个O的英文字母，作为我们专业的这些照明设计师并不单纯把这些先进的技术融入到我们设计当中。当然现在新的词语，DOLEDO意味着什么，我感觉仁者见仁，智者见智会有不同的细节。但是时代发展到今天，我们正好发现LED新的光源，我们想应该把它进一步充分的利用到整个的照明设备，照明设计这些领域。
东海林弘靖：2020年ILLEDOLED我们五个人关于这一方面进行了探讨，在今年2012年我们还会进行同样的探讨。到时候如果大家有时间，也可以到东京，我们之间并不是很远，希望大家能够参加我们到时候第二次演讲会。富田泰行先生做一个总结。
富田泰行：由我来做一个总结，我大约花五分钟做一个小小的总结。我从最初开始，我们已经介绍过日本，最开始3月11日我们日本发生了一个非常大的地震，当时给日本造成了很大的损失，现在的影响也存在。但是尽管如此，我们在灾难之中站了起来我们发现了新的东西。我们的电器、我们的电子产品，我们如何去控制这种能量？如何把它实现安全的使用。我们认为通过这次地震，我们更深刻的感觉到能量的安全利用是非常重要的。在照明方面，我们认为现在我们面临着一个变革的时代，包括日本在内的亚洲所有的国家。我们的照明都不断的变得更亮，经济也不断的发展。但是我们不能仅仅的认为亮度就代表着富裕的程度，这一点我们也深刻的认识到。也就是照明的亮度并不是经济发展的晴雨表，从将来来看，我们将来的照明环境该是什么样子呢？应该不是强调照明的亮，而是质量，也就是生活质量。如何通过照明来改善我们的生活质量，在那个地点生活的人和照明之间，在他们三者之间形成一个非常和谐的关系，这一点是非常重要的。
另外关于能量方面，能源方面，关于LED，我们应该认识到LED不仅仅是一种节能的装置，它是一种更适合的光源。我们应该做的就是如何去把这种光源用得更好，更适宜的方式把它加以利用。我们看到自从发明了电以后，我们出现了电动机，电灯，各种光源比如说LED，将来还会出现OLED这样的产品，不断的出现，不断的得到广泛的应用。刚才也谈到中国和日本和韩国，我们在LED方面，我们现在站在同一起跑线上，我们相互之间应该沟通技术，在设计方面也进行交流。这对我们的共同发展是非常重要的，这就是我们今天演讲的内容，谢谢大家。
相关知识
日本ENTAKU团体：ILLEDOLED之旅讲演实录
徐春英：森林之旅 实木地热地板唯一质保五年品牌
高德瓷砖：盛夏之旅 纵享经典
BIG BANG引爆“大师之旅”建筑师系列讲演会
因梦而唱 康佳心之旅公益音乐教育计划精彩启程
方太电商：品质之旅取道三峡高端体验未来
龙湖长城源著热销解密：回归之旅
2015北京设计周之旅：未来雅致生活
邮轮之旅终章驶进惠达内心 匠心惠泽万家 创新志在远方
借一场游轮之旅，卡米亚瓷砖“玩”出了品牌新高度
