首页 > 装修资讯 > 土豪和大妈爆热全球有望一起进牛津词典

土豪和大妈爆热全球有望一起进牛津词典

https://www.biud.com.cn 2013年11月15日18:38 家居装修知识网

新快报记者华静言

Tuhao！这是个英文单词，但你一定会念的，请跟我一起读“土——豪——”！近日有消息称，英国广播公司(BBC)专门为“Tuhao”一词做了一档节目，探讨中文词汇的影响力。连牛津词典方面也关注到了“土豪”、“大妈”等中国热词，有望明年被收入牛津词典中。网友调侃说，土豪和大妈才是好朋友，一起去牛津啊！

牛津词典关注中国热词

“土豪，我们做朋友吧！”这句话中国互联网上几乎无人不知，现在又“冲出国门”了。日前，英国广播公司(BBC)专门为“Tuhao（土豪）”做了一档节目，通过词义的变化，探讨中文词汇的影响力。节目播出后，引发了网友们的热议，让“土豪”的全球影响力再度大幅提升。

牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受北京青年报记者采访时表示，媒体对“Tuhao”的关注，也引发了他们的兴趣。“土豪”这个词在中文当中一直存在，但是最近延伸出了新的含义，即便是《牛津英汉大词典》也还没有把它新的含义收录进去。“如果这个词语的影响力持续的话，我们会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。”

收录中文渊源词百余个

目前，《牛津英语词典》中大约包含120个含有中文渊源的词汇，不少都是直译拼音的形式。例如“guanxi (关系)”，以直译形式被收录。还有“dimsum（点心）”，这个翻译源于“点心”的粤语发音。此外，大家熟悉的还有“Maotai （茅台酒）”、“Xiang（湘）”等。

和“Tuhao”一样暂时还没有被《牛津英语词典》正式“收编”，但已经受到编著者关注的“预备役”中文热词还有“Dama（大妈）”、“Huk-ou（户口）”等。

又认识了一个英文单词

“土豪努把力就进牛津了”，“白富美败给了大妈啊”……虽然“土豪”和“大妈”原本多少有些贬义，但成为网络热词后，似乎更多的是人们情绪的一种宣泄和无恶意的调侃。

有网友认为，“土豪”、“大妈”这种充满了歧视和贬义的词语走红，没有什么值得骄傲的，为何中国文化流行出去的都是这些“糟粕”？但更多网友觉得这是个欢乐的事情，这种真正的“土话”受关注，才显得“接地气”。BBC会注意“土豪”意思的变化，说明“中文的影响力在不断扩大”。牛津会关注“Tuhao”，“这说明英语的包容性非常强，自动进化完善。”

不管意义如何，网友@Echo_熊猫Heng这句话最到位：未来又将多一个大家都认识的英文单词。网友@风吻的草更加给力，“再努力个几百年，牛津词典上会不会都是中文拼音了？再也不用学英语了！”如此，还有喜大普奔、细思极恐，人艰不拆……以后“英国人会不会看不懂英文”呢？

词汇被收入的步骤

被媒体大量使用和转载，引起编著者关注；

考量因素：通用程度、使用频率、母语为英语者能否“自然”使用、是否直观；

形成“关注名单（watchlist）”，罗列重点词汇；

网络版每年更新4次，确定纳入的新词将被收录在词典之中。

留言板

@贾萌1981：小伙伴们终于有望不必挖空心思地钻研“土豪”该如何准确地译成英文了！

@summer是可可：中国大妈不是盖的，土豪就是这么牛……

@企鹅大人:饺子、馄饨、包子等中国食品名称也应该用其音译名，而非dumpling。@潇湘子08：高富帅、白富美败给了土豪、大妈。

分享到：