慕思设计师詹姆斯：坚持“个性化量身定制”

　　采访背景：2012年8月4日，全球健康睡眠资源整合者慕思全球健康睡眠文化之旅，再次盛大起航，首站启动仪式在昆明世纪金源宴会厅举行，超级巨星古天乐、 Channel[V]著名主持人李晨、慕思总裁姚吉庆、慕思营运中心总经理盛艳、当地经销商以及消费者等欢聚一堂，共同开启“慕思全球睡眠文化之旅・澳洲站”的序幕。

　　采访对象：慕思寝具设计师詹姆斯。

　　采访时间：2102年8月8日

　　采访人：新浪家居张幸

　　【新浪家居】您如何看待健康睡眠对于现在人们的重要性？

　　【詹姆斯】I ama Dane. I have been in China for 4 years and I really like the people here.Nowadays, the people in western countries comparatively pay attention to enjoya comfortable way of life, while the Chinese people work very hard and gettired. I can feel that the rhythm of their lives is fast and they have morepressure now than they used to have. They are also reluctant to arrange moretime to have a rest or enjoy a holiday. In this case, healthy sleep for us isbecoming more important than before. Long time of intense work provides peoplewith physical and mental pressure. If we have bad sleep at the same time, ourbodies cannot have a enough rest and our body functions recover slowly. Thusaffecting our brain power and even bring out the hidden trouble of variousheart, brain and/or chronic diseases. To have healthy sleep, we first need abed that can let us relax and feel comfortable. It helps us to relax the wholebrain, and enter into sleep easily and further then into a deep sleep statelater。

　　【译】我是丹麦人，来到中国有几年时间了，我非常喜欢这里的人们，现在西方国家的人们都比较注重享受舒适的生活方式，但是中国的人们工作很勤奋，我能够感觉得到大家的生活节奏都比较快，压力也比较大，平时也舍不得安排更多的时间去休息或者度假。在这种情况下，健康的睡眠对于我们来说比以前更为重要，长时间的紧张工作给人们带来身体上和精神上的压力，如果睡眠再不好的话，我们的身体得不到及时足够的休息，身体机能也得不到很好地恢复，从而影响到大脑的思维能力，甚至会埋下各种心、脑方面慢性疾病的隐患。想拥有健康的睡眠我们首先需要一张能让我们放松、感到舒适的床，让整个大脑放松，轻易地进入睡眠状态然后进入深度睡眠状态。

　　【新浪家居】对于慕思寝具来说，产品最重要是坚持怎样的设计理念？

　　【詹姆斯】We always adhere to the "personalizedtailored", health, comfortable design concept. The sleep quality not only dependson the bed and the feel of it, but also the environment around, such astemperature, humidity, light, sound, smell and so on. We've mentioned therelationship between sleep and the six sense organs of the human body (eye,ear, nose, tongue, body, and mind). We believe that different people need differentbeds; a tailored bed for you will bring you good bloodcirculation, personal care of your spine. At the same time, we also launched amusic pillow and music CD in order to improve the sleep environment through ourdesign products, fall in sleep sweetly with slow and wonderful music。

　　【译】我们一直坚持“个性化量身定制”、健康、舒适的设计理念，睡眠质量的好坏不但跟床、床品有很大关系，周围的大环境也会影响到睡眠质量，如温度、湿度、光线、声音、气味等，我们以前就提到过睡眠与人体六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的关系。我们相信适合每个人身体需要的床是不相同，一张为您量身定制的床会给您带来良好的血液循环，贴身保护好您的脊椎，同时我们这次还推出了音乐枕和音乐碟，就是希望通过我们设计的产品去改善睡眠时周围的环境，让大家能在舒缓美妙的音乐中甜蜜入睡。

　　【新浪家居】中西方对于寝具产品的消费要求及差异在哪里？

　　【詹姆斯】I found that the understanding of bedding is not quite the same betweenChinese and western people. Now there are many Chinese think that used a hardbed is good for health, especially for kids. But the westerners accepted theconcept of soft bed long time ago. They think the soft bed is more comfortableand more suitable for our bodies. As a bedding designer, I would say , the softbed is better to protect bodies, supporting body and conducive to theprotection of the spine. Our bed was designed according to the human body inseven different locations. Each part of the soft and hard degree would bedifferent, and thereby more joint human body structure. Children are in thebone development period, it is easy to cause bone deformation if their bed has badsupport for their bodies。

　　【译】我发现中西方人们对寝具的理解是不太一样的，现在还有很多中国人认为睡硬一点的床对身体比较好，尤其是对小孩子。而西方人很早以前就接受了软床的理念，他们认为软床更舒适、更适合身体的需要。作为一名寝具设计师，我想说的是，软床对身体的保护更好，软床对人体的承托更好，更有利于脊柱的保护。我们的床是根据人体的七个不同区位划分来设计的，每个部分的软硬程度会不一样，从而更加贴合人体结构。小孩子正处于骨骼发育的时期，如果睡的床对身体的承托不好，很容易引起骨骼变形。

　　【新浪家居】慕思今年的产品研发情况及市场反应如何？

　　【詹姆斯】We launched T5 intelligent tester this year in Beijing. It can testthe suitable body parts of the most suitable supporting value. It provides thescientific basis and guarantee to realize a tailored sleep system. At the sametime a pneumatic mattress with miniature balloons from Swiss,let the close-fitting support further through the tiny air adjusted balloons.The application of "gel" material from gel pillow and gel mattresses,can adjust the human body temperature automatically to Ensure that the humanbody surface is at the ideal sleep temperature. These together make up theMousse third generation sleep system. We get highly evaluation from manyhigh-end customers since the system was launched. It helps them solve the sleepproblems that troubled them for years and the response was very good。

　　【译】今年我们在北京隆重推出了T5智能测试仪，它能测试出适合身体各个部位的最适合的承托值，为实现量身定制睡眠系统提供了科学依据和保证。同时来自瑞士的气动床垫，在床垫中安装微型气囊，通过气囊的微小调节，让贴身的承托更进一步。凝胶枕、凝胶床垫中“凝胶”材质的应用，更可以对人体温度进行自动调节，保证人体表层处于理想的睡眠温度。这些共同组成了慕思第三代睡眠系统，自从上市以来得到了我们许多高端客户的高度评价，帮助他们解决了困扰多年的睡眠问题，反应非常好。

相关知识

慕思设计师詹姆斯：坚持“个性化量身定制”
给睡眠一次旅行 慕思带您探访世界健康睡眠
慕思姚吉庆澳洲演讲：中国企业的世界梦
詹缅阳：坚持环保创新 引领定制行业新潮流
Christian Tomadini：用「量身定制」满足消费者多元化需求
箭牌橱柜：父亲节 量身定制爱的港湾
世界睡眠日将至 慕思发布第四代健康睡眠系统
慕思在京发布第四代健康睡眠系统
迎世界睡眠日 慕思发布第四代健康睡眠系统
借网络贺岁片《床上关系》慕思传递品牌世界观